Konbini payment lets Japanese shoppers check out online and pay in cash at a convenience store. Why it works, and what it means for payment system design.